米兰年薪排行:拉比奥&恩昆库居首,萨56仅列倒数第二(米兰薪资榜:拉比奥与恩昆库领跑,萨56排名倒数第二)
这个标题有点矛盾:拉比奥和恩昆库并非米兰球员,而“萨56”应指萨勒马克斯(球衣号56)。你希望我做哪种处理?
欧冠:巴黎2-1战胜曼联(欧冠:巴黎2比1力克曼联)
Clarifying user needs
斯洛特:在利物浦每天都得证明自己,不能说拿过冠军就没问题(斯洛特:在利物浦必须持续证明自己,夺冠并非万事大吉)
要我翻译/润色还是需要背景和解读?
建队基石!武磊、颜骏凌等7人随海港四夺中超冠军(四冠功臣!武磊、颜骏凌等七将随海港四度称王中超)
Considering user needs
津媒:据不完全统计,本赛季津门虎官方产品销售额约500万元(津媒披露:本赛季津门虎官方产品销售额约500万元(不完全统计))
Considering user input
每体:德科在伦敦与多名经纪人会面,目的是了解市场动向(每体:德科赴伦敦约谈多位经纪人,旨在摸清转会市场风向)
这是条转会向的简讯:据“每体”(每日体育报),巴萨体育总监德科在伦敦与多名经纪人会面,主要是摸底转会市场的价格与动向。此类行程通常属于常规调研,不必然代表已开启具体谈判;伦敦本就是经纪人和俱乐部高频会面的枢纽。
斯基拉:米兰近期密切关注雷恩18岁前锋穆罕默德-梅特(斯基拉:米兰近阶段紧盯雷恩18岁新星穆罕默德-梅特)
Providing background on Schira and Milan's strategy
足球国足体脂数据公布,多名球员达标(国足发布体脂率数据,多人符合标准)
这是在说国足最新一次集训公布体脂率,很多人达到规定线吗?你更想要哪种信息:
萨利巴:加布里埃尔是我的好友,我要像他一样有更多的进球(萨利巴:加布里埃尔是挚友,向他看齐争取更多进球)
你想要翻译、改写标题,还是做社媒配文?我先给几种版本,供你挑: